For JAR Families

悪天候による学校閉鎖のお知らせ・確認手順
Inclement Weather Protocols

• ロッキーズ日本語アカデミーの所在地であるFederal Heights市の天候状況にて学校閉鎖または通常授業の判断をいたします。

• 学校閉鎖となる場合は、土曜日の朝7時までに当ウェブサイトにて通知されます。

• 始業時、または入学時にサインしていただいたコントラクトにある通り、悪天候の場合の学校閉鎖において、授業料は返還されませんので、ご承知おきください。

• 通常授業の場合でも、道路状況を鑑みて登校するか欠席するかは、保護者の皆様の判断となりますこと、ご理解のほどよろしくお願いいたします。

• The decision for school closure due to inclement weather is based on the conditions in the Federal Heights area, where JAR is located.

• School closure will be announced by 7 AM on Saturday on this school website.

• JAR will not refund any portion of the tuition in the case of school closure as stated in the enrollment contract.

• Parents are advised to make their own decisions regarding their student's attendance at school in case of precarious weather conditions.

体調不良について
Health Concerns

授業中、以下の症状が見られた場合は、登録されている電話番号へご連絡させていただき、お迎えに来ていただくことになります。

• 100.1度以上の発熱

• 伝染性の疑いのある発疹

• 目の充血

• 下痢や嘔吐

• シラミ

• 体調不良により授業参加が難しいと 生徒本人が申告した場合、または、その判断を担任がした場合

何かご不明な点がありましたら、お気軽にお問合せください。

If a student exhibits any of the following symptoms, among others, JAR will contact the parent for immediate pickup.

• Fever above 100.1°F

• Suspicious rashes

• Pink eye

• Diarrhea or vomiting

• Head lice

• Feeling too unwell to participate in class

Please let us know if you have any questions.

メンタルヘルスについて

日本外務省は特定非営利活動法人と連携して海外在住日本人の孤独・孤立対策の支援を行なっています。心がモヤモヤしたりざわついたりする時は相談してみませんか？相談は無料。子どもから大人まで、日本人なら誰でも、世界中どこからでも、SNSやチャットを使って日本語で匿名で相談出来ます。詳しくは在デンバー総領事館のウェブサイトを参照してください。

生徒のサインイン・サインアウトと送迎について

生徒が安全に通えるように、ロッキーズ日本語アカデミーでは以下のルールを設けています。

有効な運転免許証と、保護者または法定後見人からの書面での許可の両方を持っていない生徒は、次の条件を守る必要があります：

• 毎回の授業のサインイン・サインアウトは、保護者・法定後見人、または保護者などが事前に書面で許可した人が行ってください。
  
  

• 送迎は、保護者・法定後見人、またはあらかじめ登録された人が行ってください。
  
  

• 学校への行き帰りは、保護者・法定後見人、または許可された人が車で送るか、一緒に付き添うようにしてください。

Student Sign-in/out, Drop-off, Pick-up, and Transportation

To ensure the safety and well-being of all students, the Japanese Academy of the Rockies requires the following:

Any student who does not possess both a valid driver’s license and written permission from a parent or legal guardian must be:

• Signed in and signed out each class of attendance by a parent, legal guardian, or an individual who has been authorized in writing by the parent or legal guardian.

• Dropped off and picked up by a parent, legal guardian, or an authorized individual listed in advance.

• Transported to and from school by a parent, legal guardian, or authorized individual—either by directly providing transportation or by personally accompanying the student during transit.

These measures are in place to maintain a secure environment for our students and to ensure that all transportation arrangements are supervised and approved by the student’s family.